One word. That’s sometimes all it takes to trace the entire arc of how a language changes.
Wesh — derived from Darija, a dialect of Arabic spoken across North Africa — started as a greeting passed between diasporic communities in the banlieues on the outskirts of Paris. Today, it sits in the Le Robert dictionary, used freely on the streets of French cities and referenced, with some bewilderment, by London rapper Central Cee in a track recorded in Paris. The word didn’t get there through academic review or institutional approval. It got there through music, daily conversation, and the unstoppable momentum of a living language doing what living languages do.
A recent piece from Euronews makes the argument plainly: rap and hip-hop are not corrupting French. They are expanding it. For Fr. Philip Johnson, a French translator and academic researcher in linguistics, that distinction matters. Language evolution isn’t a warning sign. It’s proof the language is healthy.
French Has Never Belonged to Just One Place
There’s a common assumption among French learners that French means Parisian French. Standard. Polished. The kind spoken in a classroom or heard on a formal broadcast. That version of the language is real — but it has never been the whole picture.
More than 50% of French speakers worldwide live in Africa and the Middle East, not Europe. French arrived in those regions through colonialism, imposed on communities whose own languages were often stigmatized or suppressed in the process. But those communities didn’t receive the language passively. They reshaped it, layered it, and made it their own — and they’ve been doing that for generations.
Fr. Philip Johnson’s time studying in Paris offered a firsthand encounter with a version of French far more textured than any formal curriculum could capture. What he heard on the streets, in markets, and among young people reflected a language constantly in conversation with the cultures around it. The rap artists driving today’s linguistic shifts aren’t doing something new. They’re continuing something old.
Where the New Words Are Coming From
The Euronews piece highlights three overlapping sources of linguistic change in contemporary French:
Verlan is a process born in Paris’s multi-ethnic suburbs that inverts or reshapes standard French words and draws vocabulary from Arabic, Romani, and other languages. Artists like PNL, who came up in the French capital’s neglected banlieues, use it naturally and extensively. It communicates something textbook French simply cannot: an intersectional identity that is both diasporic and French at the same time.
Nouchi is an Ivorian slang that has been merging with French in Côte d’Ivoire for over 30 years. The hybrid language that emerged is widely spoken and culturally resonant. Words like s’enjailler (to enjoy) and boucantier (party animal) traveled from the streets of Abidjan through music and social media until they landed, officially, in the Petit Larousse dictionary.
Wesh completed a similar journey. What began in North African diasporic communities in France is now recorded in Le Robert — the kind of formal linguistic recognition that usually takes decades of institutional deliberation. Music shortened that timeline considerably.
None of these words arrived through academic channels. They spread the way language has always spread at its most vital: person to person, song to song, screen to screen.
The Tension With the Académie Française
Not everyone is celebrating. The Académie Française, France’s centuries-old institution charged with protecting the French language, has historically been slow — sometimes glacially so — to accept vocabulary that arrives from slang, diasporic communities, or informal usage. Verlan, despite being genuinely widespread in spoken French for decades, has been largely overlooked by the Académie.
This raises a question worth sitting with, especially for anyone learning the language: who actually gets to decide what French is? The institution with the official mandate, or the 274 million people speaking it every day in dozens of countries?
Linguist Aurore Vincenti put it well in a quote cited by the Euronews article: a language that keeps producing new words is a language that is doing well. That framing cuts through a lot of the anxiety that tends to surround discussions of slang and linguistic change. Growth isn’t corruption. It’s vitality.
What This Means for French Learners
Textbook French and the French you’ll actually encounter in the world have always been different. That gap isn’t a flaw in your education — it’s just the nature of language. No curriculum can fully capture a living thing.
What this story suggests, practically, is that expanding your exposure matters. French music, film, podcasts, and social media from across the Francophone world — not just France — will build a far more complete and accurate picture of the language than structured lessons alone ever could. When you encounter a word you don’t recognize, one that sounds nothing like what you learned in class, that’s not failure. That’s the language being alive in front of you.
Fr. Philip Johnson’s view on this is straightforward: French is not a monument to be preserved behind glass. It belongs to everyone who speaks it, in every form they bring to it — from a classroom in the United States to a studio in Abidjan to a street corner in Paris where someone says wesh and means exactly what they intend.
Leave a Reply